El amor habla el mismo idioma en cualquier latitud, hecho de sonrisas y ojos soñadores. Pero las palabras para expresarlo cambian: aprovechemos San Valentín para un breve viaje por el lado más romántico de los idiomas extranjeros.

Ciñéndonos, por ahora, solo a las lenguas europeas, tratemos de entender qué esperan un novio o una novia ingleses, franceses, alemanes o españoles para el día más romántico del año.

Inglés

En el mundo anglosajón el Valentine’s Day se vive con mucha intensidad. Al fin y al cabo es en Estados Unidos, hacia 1850, donde los tradicionales (aunque elitistas) poemas de amor se sustituyen por las tarjetas impresas, las “Valentines”. Una intuición genial de la industria que contribuyó a desatar una moda global y que democratizó esta celebración de forma decisiva.

Hemos encontrado una espléndida galería de antiguas Valentines en Pinterest, reunidas en este tablero: https://www.pinterest.com/motherxmas/vintage-valentine/

Os recomendamos de verdad que les echéis un vistazo, porque son deliciosas. Desde el punto de vista lingüístico, entonces como ahora la frase central es a menudo “Be my Valentine”. O bien, “You’re my Valentine” – una frase fácil de intuir, pero que desde luego no tiene un equivalente directo en el italiano corriente.

Estas son algunas de las frases presentes en las viejas Valentines que encontraréis en la galería. Quizá puedan serviros de inspiración para alguna declaración de estilo vintage:

• Come with me and be my Valentine.
• You “ring the bell” with me, Valentine.
• I’m waiting for your answer, Valentine.
• My heart’s broken right in two, all because I love you.

Si preferís quedaros en lo sencillo, un “Happy Valentine’s Day” o un sentido “I love you” nunca dejan indiferente a quien los recibe.

Francés

El mundo francófono dio vida a la Valentine más antigua del mundo: parece, en efecto, que su autor fue Carlos de Orleans, por entonces preso en la Torre de Londres tras la derrota en la batalla de Agincourt (1415). Carlos se dirige a su esposa con estas palabras: Je suis desja d’amour tanné, ma tres doulce Valentinée….

Aun así, como ya hemos dicho, las Valentines como fenómeno de masas son sobre todo hijas del mundo anglosajón, y para encontrarlas también en Francia hay que esperar a las tarjetas de felicitación modernas. A los franceses les dejamos, eso sí, su fama de pueblo rompecorazones, seguros de que no les faltan las palabras adecuadas para las dedicatorias más dulces.

Como, por ejemplo:

• Joyeuse fête mon Amour!
• Je t’aimerai pour toujours…
• Grâce à toi, ce jour est magique. Bonne Saint Valentin!

¿Os resultan raras las concordancias de los adjetivos (joyeuse, bonne)? En francés, el nombre de la fiesta de San Valentín es femenino. Se dice, en efecto, Le jour de la Saint-Valentin.

Español

El Día de San Valentín español es prácticamente igual al que se celebra en los demás países europeos, Italia incluida.
Quien estudia español debe saber, sin embargo, que en muchos países de América Latina esta celebración también se festeja en días distintos o con nombres distintos.
Por ejemplo, en Bolivia se celebra el 21 de septiembre. En algunos países se llama simplemente Día de los Enamorados, sin referencia al santo de la tradición católica, o Día del Amor y la Amistad, con un intercambio de regalos que puede darse no solo entre enamorados, sino también entre amigos unidos por un vínculo muy fuerte.

Si estáis en la vieja Europa, en cambio, podéis expresaros con las felicitaciones más tradicionales:

• Feliz Día de San Valentín.
• ¡Feliz San Valentín!
• Te amo con todo mi corazón.
• Cada día te amo más.

Alemán

Austria y Alemania tienen una dulcísima tradición culinaria ligada a San Valentín: la de las galletas de jengibre con forma de corazón, decoradas con glaseados y mensajes románticos. Son, en efecto, parecidas a las que se preparan también en Navidad, pero para el Valentinstag son más grandes, lo bastante para que quepan las felicitaciones más dulces.
Además de las galletas tradicionales, también en Alemania se encuentran tarjetas, bombones y todo lo relacionado con la tradición europea de San Valentín. A menudo aparecen dibujados unos simpáticos cerditos: se consideran amuletos de la suerte y por eso podéis comprarlos y regalarlos sin riesgo de resultar inoportunos ni de provocar malentendidos.

Como frases de felicitación, las más comunes son:

• Alles Gute zum Valentinstag!
• Alles Liebe zum Valentinstag!
• Ich liebe dich. Schönen Valentinstag.

¡Feliz San Valentín a todos!