O amor fala a mesma linguagem em qualquer latitude, feita de sorrisos e de olhos sonhadores. Mas as palavras para o exprimir mudam: aproveitemos o São Valentim para uma breve viagem pelo lado mais romântico das línguas estrangeiras.

Limitando-nos, para já, apenas às línguas europeias, procuremos perceber o que esperam um namorado ou uma namorada ingleses, franceses, alemães ou espanhóis para o dia mais romântico do ano.

Língua inglesa

No mundo anglo-saxónico o Valentine’s Day é muito vivido. De resto, é nos Estados Unidos, por volta de 1850, que os tradicionais (mas elitistas) poemas de amor são substituídos pelos postais impressos, os “Valentines”. Uma intuição genial da indústria que contribuiu para desencadear uma moda global e que democratizou esta data de forma decisiva.

Encontrámos uma esplêndida galeria de velhos Valentines no Pinterest, reunidos neste painel: https://www.pinterest.com/motherxmas/vintage-valentine/

Aconselhamo-lo vivamente a dar-lhes uma olhadela, porque são deliciosos. Do ponto de vista linguístico, tanto então como hoje a frase central é muitas vezes “Be my Valentine”. Ou então, “You’re my Valentine” – uma frase facilmente percetível, mas que de certeza não tem equivalente direto em português corrente.

Estas são algumas das frases presentes nos velhos Valentines que encontrará na galeria. Talvez possam servir-lhe de inspiração para alguma declaração ao estilo vintage:

• Come with me and be my Valentine.
• You “ring the bell” with me, Valentine.
• I’m waiting for your answer, Valentine.
• My heart’s broken right in two, all because I love you.

Se preferir ficar-se pelo simples, um “Happy Valentine’s Day” ou um sentido “I love you” nunca deixam indiferente a pessoa a quem se dirigem.

Língua francesa

O mundo francófono deu origem ao Valentine mais antigo do mundo: consta que o autor terá sido Carlos de Orleães, na altura detido na Torre de Londres após a derrota na batalha de Azincourt (1415). Carlos dirige-se à sua mulher com as palavras: Je suis desja d’amour tanné, ma tres doulce Valentinée….

Contudo, como já dissemos, os Valentines enquanto fenómeno de massas são sobretudo filhos do mundo anglo-saxónico e, para os encontrar também em França, temos de esperar pelos modernos postais de felicitações. Aos franceses deixamos, isso sim, a sua fama de povo conquistador, certos de que não lhes faltam as palavras adequadas às dedicatórias mais doces.

Como, por exemplo:

• Joyeuse fête mon Amour!
• Je t’aimerai pour toujours…
• Grâce à toi, ce jour est magique. Bonne Saint Valentin!

Parecem-lhe estranhas as concordâncias dos adjetivos (joyeuse, bonne)? Em francês, o nome da festa de São Valentim é declinado no feminino. Diz-se, de facto, Le jour de la Saint-Valentin.

Língua espanhola

O Día de San Valentín espanhol é substancialmente igual ao celebrado nos outros países europeus, Itália incluída.
Quem estuda espanhol deve saber, porém, que em muitos países da América Latina esta data se festeja também em dias diferentes ou com nomes diferentes.
Por exemplo, na Bolívia é celebrada a 21 de setembro. Nalguns países chama-se simplesmente Día de los Enamorados, sem referência ao santo da tradição católica, ou Día del Amor y la Amistad, com troca de presentes que pode ser não só entre namorados mas também entre amigos unidos por um laço muito forte.

Se estiver na velha Europa, no entanto, pode exprimir-se com as felicitações mais tradicionais:

• Feliz Dia de San Valentin.
• Feliz San Valentin!
• Te amo con todo mi corazón.
• Cada dia te amo màs.

Língua alemã

A Áustria e a Alemanha têm uma dulcíssima tradição culinária ligada ao São Valentim: a dos biscoitos de gengibre em forma de coração, decorados com glacé e frases românticas. São, de facto, semelhantes aos que também se preparam para o Natal, mas para o Valentinstag são maiores, suficientemente grandes para conter as felicitações mais doces.
Além dos biscoitos tradicionais, também na Alemanha se encontram postais, chocolates e tudo o que está ligado à tradição europeia do São Valentim. Acontece muitas vezes encontrarmos aí desenhados uns simpáticos porquinhos: são considerados amuletos da sorte e por isso pode comprá-los e oferecê-los sem correr o risco de ser inoportuno ou de desencadear mal-entendidos.

Como frases de felicitações, as mais comuns são:

• Alles gute zum Valentinstag!
• Alles liebe zum Valentinstag!
• Ich liebe dich. Schönen Valentinstag.

Feliz São Valentim a todos!