Die Liebe spricht überall auf der Welt dieselbe Sprache, aus Lächeln und verträumten Blicken. Doch die Worte, um sie auszudrücken, ändern sich: Nutzen wir den Valentinstag für eine kurze Reise zur romantischsten Seite der Fremdsprachen.

Beschränken wir uns vorerst auf die europäischen Sprachen und versuchen wir zu verstehen, was sich Verliebte in England, Frankreich, Deutschland oder Spanien vom romantischsten Tag des Jahres erwarten.

Englisch

In der angelsächsischen Welt hat der Valentine’s Day einen hohen Stellenwert. Schließlich waren es die Vereinigten Staaten, wo um 1850 die traditionellen (aber elitären) Liebesgedichte durch gedruckte Karten ersetzt wurden, die „Valentines“. Eine geniale Eingebung der Industrie, die dazu beitrug, eine globale Mode auszulösen, und die diesen Festtag entscheidend demokratisiert hat.

Wir haben eine wunderbare Galerie alter Valentines auf Pinterest aufgespürt, gesammelt auf dieser Pinnwand: https://www.pinterest.com/motherxmas/vintage-valentine/

Wir empfehlen Ihnen wirklich, einen Blick darauf zu werfen, denn sie sind entzückend. Sprachlich gesehen lautet der zentrale Satz damals wie heute oft „Be my Valentine“. Oder „You’re my Valentine“ – ein leicht verständlicher Satz, der im Italienischen von heute aber sicher keine direkte Entsprechung hat.

Dies sind einige der Sätze auf den alten Valentines in der Galerie. Vielleicht inspirieren sie Sie zu einer Liebeserklärung im Vintage-Stil:

• Come with me and be my Valentine.
• You “ring the bell” with me, Valentine.
• I’m waiting for your answer, Valentine.
• My heart’s broken right in two, all because I love you.

Wenn Sie es dagegen einfach halten möchten, lassen ein „Happy Valentine’s Day“ oder ein herzliches „I love you“ die Person, der es gilt, nie gleichgültig.

Französisch

Die frankophone Welt hat den ältesten Valentinsgruß der Welt hervorgebracht: Als Verfasser gilt nämlich offenbar Karl von Orléans, der damals nach der Niederlage in der Schlacht von Azincourt (1415) im Tower von London gefangen gehalten wurde. Karl wendet sich mit den Worten an seine Frau: Je suis desja d’amour tanné, ma tres doulce Valentinée….

Wie bereits gesagt, sind die Valentines als Massenphänomen jedoch vor allem ein Kind der angelsächsischen Welt, und in Frankreich finden wir sie erst mit den modernen Grußkarten wieder. Den Franzosen überlassen wir allerdings ihren Ruf als Herzensbrecher – ihnen fehlen sicher nicht die passenden Worte für die süßesten Widmungen.

Zum Beispiel:

• Joyeuse fête mon Amour!
• Je t’aimerai pour toujours…
• Grâce à toi, ce jour est magique. Bonne Saint Valentin!

Kommen Ihnen die Angleichungen der Adjektive (joyeuse, bonne) seltsam vor? Im Französischen steht der Name des Valentinstags im Femininum. Man sagt nämlich Le jour de la Saint-Valentin.

Spanisch

Der spanische Día de San Valentín ist im Wesentlichen derselbe wie der, der in den übrigen europäischen Ländern gefeiert wird, Italien eingeschlossen.
Wer Spanisch lernt, sollte jedoch wissen, dass dieser Festtag in vielen Ländern Lateinamerikas auch an anderen Tagen oder unter anderen Namen begangen wird.
In Bolivien wird er beispielsweise am 21. September gefeiert. In einigen Ländern heißt er schlicht Día de los Enamorados, ohne Bezug auf den Heiligen der katholischen Tradition, oder Día del Amor y la Amistad, wobei sich nicht nur Verliebte beschenken, sondern auch Freunde, die ein sehr enges Band verbindet.

Wenn Sie sich im alten Europa befinden, können Sie sich jedoch mit den traditionelleren Glückwünschen ausdrücken:

• Feliz Dia de San Valentin.
• Feliz San Valentin!
• Te amo con todo mi corazón.
• Cada dia te amo màs.

Deutsch

Österreich und Deutschland haben eine zuckersüße kulinarische Tradition rund um den Valentinstag: die herzförmigen Lebkuchen, verziert mit Zuckerguss und romantischen Aufschriften. Sie ähneln tatsächlich denen, die auch zu Weihnachten gebacken werden, sind zum Valentinstag aber größer – groß genug für die süßesten Glückwünsche.
Neben dem traditionellen Gebäck findet man auch in Deutschland Karten, Pralinen und alles, was zur europäischen Valentinstagstradition gehört. Oft sind darauf niedliche Schweinchen abgebildet: Sie gelten als Glücksbringer, weshalb Sie sie kaufen und verschenken können, ohne unpassend zu wirken oder Missverständnisse auszulösen.

Die gebräuchlichsten Glückwunschformeln sind:

• Alles gute zum Valentinstag!
• Alles liebe zum Valentinstag!
• Ich liebe dich. Schönen Valentinstag.

Einen schönen Valentinstag wünschen wir Ihnen allen!