Después de ver cómo funcionan las certificaciones de inglés y de francés, continuamos nuestro recorrido por el mundo del MCER conociendo más de cerca las certificaciones de alemán.
Quien desee tener una visión más general de cómo funciona el sistema europeo de evaluación de las competencias lingüísticas, o las certificaciones en otros idiomas, encontrará todos los enlaces al final de este artículo.
En cuanto a la lengua alemana, el sistema de certificación se compone de varios sistemas de evaluación gestionados por distintas instituciones culturales. Entre ellas, las principales son:
– El Goethe-Institut
– El Hagen Institut
en el caso de Alemania, mientras que en Austria las certificaciones lingüísticas las expide la ÖSD-Zentrale.
El Goethe-Zertifikat y el BULATS
El Goethe-Institut, el Instituto Cultural de la República Federal de Alemania, es el organismo que en todo el mundo tiene la misión de difundir y promover el conocimiento de la lengua y la cultura alemanas.
El Goethe-Institut también está presente en Italia con siete sedes (en Milán, Trieste, Turín, Génova, Roma, Nápoles y Palermo). Existe además una tupida red formada por los Goethe-Zentren y por asociaciones culturales ítalo-alemanas que se relacionan y colaboran, a distintos niveles, con el Goethe-Institut.
Los exámenes lingüísticos que se celebran en las sedes autorizadas dan lugar a los distintos Goethe-Zertifikat: A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Cada uno de ellos corresponde exactamente a uno de los seis niveles de conocimiento de la lengua establecidos en el MCER (desde un conocimiento básico hasta uno avanzado) y se refieren a conocimientos lingüísticos generales, no sectoriales.
Los Goethe-Zertifikat están reconocidos a nivel internacional.
El Goethe-Institut también se encarga de la organización del Deutsch-Test BULATS para el ámbito laboral.
El BULATS (Business Language Testing Service) es una certificación expedida por un organismo no alemán, la Cambridge University, y está disponible para inglés, español, francés y alemán gracias a la colaboración con los principales institutos culturales locales.
Nace para acreditar las competencias lingüísticas sectoriales propias de una profesión concreta y se emplea también a nivel internacional en el ámbito profesional.
El TestDaF del Hagen Institut
El Hagen Institut, la institución universitaria con sede en la ciudad homónima, ha desarrollado una certificación que se utiliza en el ámbito académico.
El TESTDAF es una certificación lingüística de nivel avanzado (corresponde a un B1 o a un C1, según el tipo de examen), pero se utiliza casi exclusivamente en el ámbito universitario: se trata, en efecto, de la titulación que exigen las academias y universidades de Alemania como certificado lingüístico válido para el acceso. Fuera de Alemania, en cambio, tiene poca proyección.
El TestDaF también certifica conocimientos lingüísticos generales.
Los diplomas y certificados ÖSD
Los Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (o ÖSD) son los certificados que acreditan el conocimiento del alemán que se habla en Austria.
Por ello tienen, en la práctica, una aplicación más limitada que los exámenes de alemán estándar y los realizan sobre todo quienes se trasladan a territorio austriaco por motivos de estudio o de trabajo.
Estas son las certificaciones que lo componen – con la indicación de su equivalente expresado como nivel del MCER:
- GD – Grundstufe Deutsch 1 y 2 (correspondientes a los niveles A1 y A2 del MCER)
- ZD – Zertifikat Deutsch (nivel B1)
- B2 – Mittelstufe Deutsch (nivel B2)
- C1 Oberstufe Deutsch (nivel C1)
- C2 Wirtschaftssprache Deutsch (nivel C2)
Contar con uno de los tres exámenes de nivel superior (de B2 a C2) es válido para el acceso a programas de estudios universitarios en las universidades austriacas y exime al futuro estudiante de la prueba de idioma.
El sistema TELC
También para el alemán, por último, es posible presentarse a los exámenes para obtener los certificados de idioma TELC (The European Language Certificates), que son pruebas internacionales estandarizadas para certificar el conocimiento de diez idiomas distintos: inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, turco, ruso, checo y árabe.
La clasificación del TELC reproduce exactamente la del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) y es el sistema utilizado tanto para los cursos de integración de inmigrantes como en calidad de prueba oficial de competencia lingüística en alemán para obtener la nacionalidad.
Los exámenes los gestiona TELC GmbH, una asociación sin ánimo de lucro que colabora con las instituciones de la Unión Europea, y se celebran en los centros acreditados de Italia y del resto del mundo.
Como siempre, os invitamos a poneros en contacto con nosotros directamente si estáis pensando en obtener una certificación de alemán.
Nuestros profesores sabrán orientaros hacia la más adecuada para vuestras necesidades y acompañaros paso a paso durante la preparación.
Estos son los demás artículos sobre certificaciones de idiomas en European School Magazine:
- LAS CERTIFICACIONES DE IDIOMAS: CUÁLES, CÓMO Y POR QUÉ
- LAS CERTIFICACIONES DE INGLÉS
- LAS CERTIFICACIONES DE FRANCÉS
