Continuamos, con esta entrada, nuestro recorrido por los sistemas de certificación lingüística y analizamos, esta semana, las certificaciones de francés.
Si os habéis perdido las entradas anteriores, os recordamos que podéis encontrarlas en los siguientes enlaces:
- Aquí, las indicaciones generales sobre cómo funcionan las certificaciones de idiomas y, en particular, una visión general del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, o MCER.
- Aquí, en cambio, cómo funcionan las certificaciones de inglés.
Mientras que en el mundo anglosajón, como vimos hace unas semanas, las certificaciones las expiden y regulan las universidades y los institutos culturales más prestigiosos, para la lengua francesa tenemos una situación mucho más lineal, con los programas y las pruebas principales bajo el control directo del Ministère de l’Éducation nationale (el equivalente al Ministerio de Educación italiano).
Los diplomas principales son el DELF (Diplôme d’études en langue française) y el DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), a los que se suman los DFM (Diplômes de français professionnel), que certifican el conocimiento lingüístico en ámbitos específicos (por ejemplo, médico o jurídico).
A este sistema de certificaciones se suma sin embargo otro: los certificados de la Alliance Française, que no obstante no tienen validez oficial como sí la tienen el DELF y el DALF.
Como siempre, os recordamos que European School ofrece preparación y apoyo para la obtención de todos los diplomas de certificación de la lengua francesa.
El sistema DELF / DALF
DELF y DALF se organizan en seis niveles distintos que coinciden perfectamente con los niveles exigidos por el MCER: tenemos así un DELF A1, A2, B1, B2, mientras que el DALF cubre los niveles avanzados (DALF C1 y DALF C2).
Este sistema de certificación fue creado en 1985 directamente por el gobierno francés para contar con un sistema único y claro de evaluación y certificación del nivel lingüístico. Al estar supervisados directamente por el Ministère de l’Éducation nationale francés, son diplomas reconocidos con validez oficial.
Son válidos, por tanto, para instituciones públicas y privadas francesas, para el acceso a las universidades francófonas, para oposiciones, becas y programas de formación en el extranjero de distintos países europeos. Además, están muy valorados en el ámbito privado.
No caducan nunca, al ser, a todos los efectos, diplomas estatales franceses.
En Italia son muchísimas las personas que se presentan a los exámenes de los diplomas DELF y DALF. Los exámenes solo se pueden realizar en organismos que dependen del Ministère: las cinco sedes del Institut Français (en Milán, Florencia, Roma, Nápoles y Palermo), o en una de las más de 20 sedes de la Alliance Française repartidas por el territorio.
Los diplomas DFM de lengua francesa
Mientras que DELF y DALF dependen del Ministère, los diplomas DFM fueron creados por la Cámara de Comercio e Industria de París (CCIP) con el objetivo de acreditar el conocimiento de la lengua dentro de un ámbito profesional específico.
En comparación con el DELF y el DALF, que se piden en prácticamente todos los ámbitos (tanto profesionales como de estudio o por necesidades legales), los diplomas DFM se aplican sobre todo en el ámbito laboral del sector privado.
Los exámenes del DFM también se realizan en las distintas sedes del Institut Français o de la Alliance Française.
Estos son los diplomas que se pueden obtener:
• Para un conocimiento general del francés en un contexto profesional: DFP A2 / DFP B1
• DFP Affaires para una competencia específica en comunicación empresarial (niveles B2, C1, C2)
• DFP Tourisme (niveles A2, B1, B2)
• DFP Mode Design (nivel A2)
• DFP Scientifique et technique (niveles A2, B2)
• DFP Diplomatie (B1)
• DFP Secrétariat (B1, B2)
• DFP Médical (B2)
• DFP Juridique (B2)
Los certificados de la Alliance Française
La Alliance Française, que también se encarga de la administración de los diplomas DELF / DALF, ha desarrollado un sistema de certificaciones propio.
Los certificados de la Alliance Française se utilizan mucho menos que los demás, pero están reconocidos dentro del MCER.
Son los siguientes:
• Nivel A2: Certificat d’Etudes de Français Pratique 1 (CEFP1)
• Nivel B1: Certificat d’Etudes de Français Pratique 2 (CEFP2);
• Nivel B2: Diplôme de Langue Française (DL);
• Nivel C1: Diplôme Supérieur d’Etudes Françaises Modernes (DS)
• Nivel C2: Diplôme de Hautes Etudes Françaises (DHEF)
¿Qué certificación lingüística elegir?
En el caso de la lengua francesa, la mayoría de las veces se opta por las certificaciones DALF y DELF por su plena validez oficial y su mayor difusión.
Puede haber, sin embargo, necesidades distintas y más específicas, ligadas sobre todo al ámbito laboral.
También en este caso, por tanto, conviene hablarlo con un profesor cualificado que sabrá orientaros correctamente para invertir vuestros esfuerzos en la dirección que más os convenga.
