Depois de vermos como funcionam as certificações para as línguas inglesa e francesa, continuamos a nossa viagem pelo mundo do QECR conhecendo mais de perto as certificações para o alemão.

Quem quiser ter uma panorâmica mais geral sobre como funciona o sistema europeu de avaliação das competências linguísticas, ou sobre as certificações noutras línguas, encontrará todas as ligações no final deste artigo.

No que respeita, por sua vez, à língua alemã, o sistema de certificação é composto por diversos sistemas de avaliação geridos por diferentes instituições culturais. Entre estas, as principais são:

– O Goethe-Institut
– O Hagen Institut

no que respeita à Alemanha, enquanto na Áustria as certificações linguísticas são emitidas pelo ÖSD-Zentrale.

O Goethe-Zertifikat e o BULATS

O Goethe-Institut, o Instituto Cultural da República Federal da Alemanha, é a entidade que, em todo o mundo, tem a missão de difundir e promover o conhecimento da língua e da cultura alemãs.

O Goethe-Institut está presente também em Itália, com sete sedes diferentes (em Milão, Trieste, Turim, Génova, Roma, Nápoles e Palermo). Existe ainda uma vasta rede de Goethe-Zentren e associações culturais ítalo-alemãs que se ligam e colaboram, a vários níveis, com o Goethe-Institut.

Os exames linguísticos realizados nas sedes autorizadas conferem os vários Goethe-Zertifikat: A1, A2, B1, B2, C1 e C2.
Cada um deles corresponde exatamente a um dos seis níveis de conhecimento da língua estabelecidos no QECR (de um conhecimento básico até um conhecimento aprofundado) e dizem respeito a competências linguísticas gerais, não setoriais.
Os Goethe-Zertifikat são reconhecidos a nível internacional.
O Goethe-Institut também é responsável pela organização do Deutsch-Test BULATS para o trabalho.
O BULATS (Business Language Testing Service) é uma certificação emitida por uma entidade não alemã, a Cambridge University, e está disponível para as línguas inglesa, espanhola, francesa e alemã, graças à colaboração com os principais institutos culturais locais.
Foi criado para atestar as competências linguísticas setoriais relativas a uma profissão específica e é utilizado também a nível internacional no âmbito profissional.

O TestDaF do Hagen Institut

O Hagen Institut, a instituição universitária com sede na cidade do mesmo nome, desenvolveu uma certificação utilizada no âmbito académico.

O TESTDAF é uma certificação linguística de nível avançado (corresponde a um B1 ou a um C1, consoante o tipo de teste), mas é aplicada sobretudo em contexto universitário: trata-se, com efeito, do título exigido pelas academias e universidades na Alemanha como comprovativo linguístico válido para admissão. Fora da Alemanha, pelo contrário, tem pouco valor.
Também o TestDaF certifica competências linguísticas gerais.

Os diplomas e certificados ÖSD

O Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ou ÖSD) são os certificados que atestam o conhecimento do alemão falado na Áustria.
Têm, por isso, uma aplicação mais limitada, na prática, do que os exames de alemão padrão, e são realizados sobretudo por quem se muda para território austríaco por motivos de estudo ou de trabalho.

Estas são as certificações que o compõem – com a indicação do seu equivalente expresso como nível QECR:

• GD – Grundstufe Deutsch 1 e 2 (correspondentes aos níveis A1 e A2 do QECR)
• ZD – Zertifikat Deutsch (nível B1)
• B2 – Mittelstufe Deutsch (nível B2)
• C1 Oberstufe Deutsch (nível C1)
• C2 Wirtschaftssprache Deutsch (nível C2)

A posse de um dos três exames de nível superior (de B2 a C2) é válida para a admissão em programas de estudos universitários nas universidades austríacas e dispensa o candidato a estudante da prova de língua.

O sistema TELC

Também para o alemão, por fim, é possível realizar os exames para obter os certificados de língua TELC (The European Language Certificates), que são testes internacionais estandardizados para a certificação do conhecimento de dez línguas diferentes: inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, português, turco, russo, checo e árabe.

A classificação do TELC segue exatamente a do Quadro Europeu Comum de Referência (QECR) e é o sistema utilizado tanto para os cursos de integração de imigrantes como enquanto prova oficial de competência linguística em alemão para obtenção da cidadania.

Os exames são geridos pela TELC GmbH, uma associação sem fins lucrativos que colabora com as instituições da União Europeia, e realizam-se em centros credenciados em Itália e no mundo.

Como sempre, convidamo-lo a contactar-nos diretamente se estiver a pensar tirar uma certificação de alemão.

Os nossos professores saberão orientá-lo para a melhor opção de acordo com as suas necessidades e acompanhá-lo passo a passo durante a preparação.

Estes são os restantes artigos sobre certificações linguísticas na European School Magazine:

• AS CERTIFICAÇÕES LINGUÍSTICAS: QUAIS, COMO E PORQUÊ
• AS CERTIFICAÇÕES PARA A LÍNGUA INGLESA
• AS CERTIFICAÇÕES PARA A LÍNGUA FRANCESA