Continuamos, com este artigo, a nossa viagem pelos sistemas de certificação linguística e analisamos, esta semana, as certificações para a língua francesa.
Se perdeu os artigos anteriores, lembramos que pode encontrá-los nas seguintes ligações:
- Aqui as indicações gerais sobre como funcionam as certificações linguísticas e, em particular, uma panorâmica do Quadro Europeu Comum de Referência, ou QECR.
- Aqui, por sua vez, como funcionam as certificações para a língua inglesa.
Enquanto no mundo anglo-saxónico, como vimos há algumas semanas, as certificações são emitidas e reguladas pelas universidades e pelos institutos culturais mais prestigiados, no caso da língua francesa a situação é muito mais linear, com os principais programas e exames sob o controlo direto do Ministère de l’Éducation nationale (o equivalente ao nosso Ministério da Educação).
Os principais diplomas são o DELF (Diplôme d’études en langue française) e o DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), aos quais se juntam os DFM (Diplômes de français professionnel), que certificam o conhecimento linguístico em áreas específicas (por exemplo, médica ou jurídica).
A par deste sistema de certificações existe ainda outro: os certificados da Alliance Française, que, ao contrário do DELF e do DALF, não têm valor legal.
Como sempre, lembramos que a European School oferece preparação e apoio para a obtenção de todos os diplomas de certificação da língua francesa.
O sistema DELF / DALF
O DELF e o DALF organizam-se em seis níveis diferentes, que coincidem exatamente com os níveis previstos pelo QECR: temos assim o DELF A1, A2, B1, B2, enquanto o DALF cobre os níveis avançados (DALF C1 e DALF C2).
Este sistema de certificação foi criado em 1985 diretamente pelo governo francês, para dispor de um sistema único e claro de avaliação e certificação do nível linguístico. Por serem supervisionados diretamente pelo ministério francês da educação, são diplomas reconhecidos com valor legal.
São, por isso, válidos para instituições públicas e privadas francesas, para o acesso a universidades francófonas, para concursos de bolsas de estudo e para programas de formação no estrangeiro de vários países europeus. São, além disso, muito valorizados no setor privado.
Não têm prazo de validade, uma vez que são, para todos os efeitos, diplomas estatais franceses.
Em Itália são muitíssimos os que realizam os exames para os diplomas DELF e DALF. Os exames só podem ser realizados em entidades que dependam diretamente do ministério: as cinco sedes do Institut Français (em Milão, Florença, Roma, Nápoles e Palermo), ou numa das mais de 20 sedes da Alliance Française espalhadas pelo território.
Os diplomas DFM de língua francesa
Enquanto o DELF e o DALF dependem do ministério, os diplomas DFM foram criados pela Câmara de Comércio e Indústria de Paris (CCIP) com o objetivo de atestar o conhecimento da língua num domínio profissional específico.
Em comparação com o DELF e o DALF, que são exigidos em praticamente todos os domínios (profissionais, académicos ou por necessidade legal), os diplomas DFM aplicam-se sobretudo ao contexto laboral no setor privado.
Também os exames para o DFM se realizam nas várias sedes do Institut Français ou da Alliance Française.
Estes são os diplomas que é possível obter:
• Para um conhecimento genérico do francês num contexto profissional: DFP A2 / DFP B1
• DFP Affaires para uma competência específica na comunicação empresarial (níveis B2, C1, C2)
• DFP Tourisme (níveis A2, B1, B2)
• DFP Mode Design (nível A2)
• DFP Scientifique et technique (níveis A2, B2)
• DFP Diplomatie (B1)
• DFP Secrétariat (B1, B2)
• DFP Médical (B2)
• DFP Juridique (B2)
Os certificados da Alliance Française
A Alliance Française, que também é responsável pela administração dos diplomas DELF / DALF, desenvolveu um sistema de certificação próprio.
Os certificados da Alliance Française são muito menos utilizados do que os outros, mas são reconhecidos no âmbito do QECR.
São os seguintes:
• Nível A2: Certificat d’Etudes de Français Pratique 1 (CEFP1)
• Nível B1: Certificat d’Etudes de Français Pratique 2 (CEFP2);
• Nível B2: Diplôme de Langue Française (DL);
• Nível C1: Diplôme Supérieur d’Etudes Françaises Modernes (DS)
• Nível C2: Diplôme de Hautes Etudes Françaises (DHEF)
Que certificação linguística escolher?
No caso da língua francesa, opta-se na maioria das vezes pelas certificações DALF e DELF, pela sua plena validade legal e pela maior divulgação.
Pode, no entanto, haver necessidades diferentes e mais específicas, ligadas sobretudo ao contexto profissional.
Também neste caso, por isso, vale a pena falar com um docente qualificado, que saberá dar a orientação certa para que os seus esforços sejam investidos na direção mais adequada.
