Nachdem wir gesehen haben, wie die Zertifizierungen für die Sprachen Englisch und Französisch funktionieren, setzen wir unsere Reise durch die Welt des GER fort und lernen die Zertifizierungen für Deutsch näher kennen.
Wer einen allgemeineren Überblick darüber haben möchte, wie das europäische System zur Bewertung von Sprachkompetenzen funktioniert, oder sich für die Zertifizierungen in anderen Sprachen interessiert, findet am Ende dieses Artikels alle Links.
Was die deutsche Sprache betrifft, besteht das Zertifizierungssystem aus mehreren Bewertungssystemen, die von verschiedenen Kulturinstitutionen verwaltet werden. Die wichtigsten sind:
– das Goethe-Institut
– das Hagen Institut
für Deutschland, während in Österreich die Sprachzertifikate von der ÖSD-Zentrale ausgestellt werden.
Das Goethe-Zertifikat und der BULATS
Das Goethe-Institut, das Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland, ist weltweit die Einrichtung, die den Auftrag hat, die Kenntnis der deutschen Sprache und Kultur zu verbreiten und zu fördern.
Das Goethe-Institut ist auch in Italien mit sieben Standorten vertreten (in Mailand, Triest, Turin, Genua, Rom, Neapel und Palermo). Hinzu kommt ein dichtes Netz aus Goethe-Zentren und italienisch-deutschen Kulturvereinen, die sich auf das Goethe-Institut beziehen und in unterschiedlicher Form mit ihm zusammenarbeiten.
Die Sprachprüfungen, die an den autorisierten Standorten stattfinden, führen zu den verschiedenen Goethe-Zertifikaten: A1, A2, B1, B2, C1 und C2.
Jedes von ihnen entspricht genau einer der sechs im GER festgelegten Sprachniveaustufen (von Grundkenntnissen bis zu fundierten Kenntnissen) und bezieht sich auf allgemeine, nicht fachbezogene Sprachkenntnisse.
Die Goethe-Zertifikate sind international anerkannt.
Ebenfalls das Goethe-Institut kümmert sich um die Organisation des Deutsch-Test BULATS für den Beruf.
Der BULATS (Business Language Testing Service) ist eine Zertifizierung, die von einer nichtdeutschen Einrichtung, der Cambridge University, vergeben wird und dank der Zusammenarbeit mit den größten lokalen Kulturinstituten für die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch verfügbar ist.
Er soll fachbezogene Sprachkompetenzen für einen bestimmten Beruf bescheinigen und kommt auch international im Arbeitsleben zum Einsatz.
Der TestDaF des Hagen Institut
Das Hagen Institut, die Hochschuleinrichtung mit Sitz in der gleichnamigen Stadt, hat eine Zertifizierung entwickelt, die im akademischen Bereich verwendet wird.
Der TESTDAF ist eine Sprachzertifizierung auf fortgeschrittenem Niveau (je nach Testart entspricht er einem B1 oder einem C1), kommt aber ausschließlich im universitären Bereich zum Einsatz: Er ist nämlich der Nachweis, den Hochschulen und Universitäten in Deutschland als gültigen Sprachnachweis für die Zulassung verlangen. Außerhalb Deutschlands ist er dagegen kaum verwertbar.
Auch der TestDaF bescheinigt allgemeine Sprachkenntnisse.
Die ÖSD-Diplome und -Zertifikate
Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch (oder ÖSD) umfasst die Zertifikate, die die Kenntnis des in Österreich gesprochenen Deutsch bescheinigen.
In der Praxis finden sie daher eine begrenztere Anwendung als die Prüfungen für Standarddeutsch und werden vor allem von Menschen abgelegt, die aus Studien- oder Arbeitsgründen nach Österreich ziehen.
Dies sind die dazugehörigen Zertifikate – mit Angabe ihres Gegenstücks als GER-Niveau:
- GD – Grundstufe Deutsch 1 und 2 (entsprechen den Niveaus A1 und A2 des GER)
- ZD – Zertifikat Deutsch (Niveau B1)
- B2 – Mittelstufe Deutsch (Niveau B2)
- C1 Oberstufe Deutsch (Niveau C1)
- C2 Wirtschaftssprache Deutsch (Niveau C2)
Der Besitz eines der drei Zertifikate der höheren Stufen (von B2 bis C2) wird für die Zulassung zu Studiengängen an österreichischen Universitäten anerkannt und befreit Studieninteressierte von der Sprachprüfung.
Das System TELC
Auch für Deutsch kann man schließlich die Prüfungen ablegen, um die Sprachzertifikate TELC (The European Language Certificates) zu erwerben; das sind standardisierte internationale Tests zur Zertifizierung der Kenntnisse in zehn verschiedenen Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Tschechisch und Arabisch.
Die Einstufung des TELC folgt genau dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) und wird sowohl für die Integrationskurse für Zugewanderte als auch als offizieller Nachweis deutscher Sprachkompetenz für die Einbürgerung verwendet.
Die Prüfungen werden von der TELC GmbH verwaltet, einer gemeinnützigen Gesellschaft, die mit den Institutionen der Europäischen Union zusammenarbeitet, und finden an den Partnerzentren in Italien und weltweit statt.
Wie immer laden wir Sie ein, uns direkt zu kontaktieren, wenn Sie über eine Zertifizierung für Deutsch nachdenken.
Unsere Lehrkräfte helfen Ihnen, die für Ihre Anforderungen beste Zertifizierung zu finden, und begleiten Sie Schritt für Schritt durch die Vorbereitung.
Weitere Artikel über Sprachzertifizierungen im European School Magazine:
- DIE SPRACHZERTIFIZIERUNGEN: WELCHE, WIE UND WARUM
- DIE ZERTIFIZIERUNGEN FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE
- DIE ZERTIFIZIERUNGEN FÜR DIE FRANZÖSISCHE SPRACHE
